הכתוביות מיועדות לצפייה Microsoft Sans Serif 26 בגופן
נא לא לבצע AutoWrap !לכתוביות. צפייה מהנה
"שלושת המוסקטירים"
,קרדינל רישלייה ...האנשים האלה...הם
.אנא עזור לי, הוד מעלתך .אנא רחם עליי, בבקשה
הוא פשט על כרכרתך .וגנב ממנה דברי ערך
.אבל זו רק מרכבה .בבקשה, הייתי רעב
משפחתי לא אכלה .כבר כמה ימים. בבקשה
.בבקשה. בשם האל, אני מתחנן
.בסדר. בשם האל
.תודה, הוד מעלתך
מקומך בגן העדן .מובטח לעד
.בוודאי
!לא, לא, לא !לא, בבקשה
.בבקשה, אלוהים !לא, לא
.פה אחד פחות להאכיל
.אתה מתרשל, ז'ראר ?אולי תעשה לעצמך טובה
היכנע. -כבודה של אחותי- .מוטל על הכף
?כמה פעמים עליי לומר לך .לא קרה כלום
.אני יודע מה ראיתי, דרטניאן- .אמרתי לה שאני עוזב לפריז-
היא רצתה לתת לי משהו .כדי שאזכור אותה
.שקרן! -זה טפשי, ז'ראר-
כל שאני רוצה זה לנסוע לפריז .ולהצטרף למוסקטירים
!אתה, מוסקטיר? אתה חולם
,אבי היה מוסקטיר .שומר אישי למלך
.המלך נרצח. אביך נכשל
.חרפה למוסקטירים
?מה אמרת- .אביך היה חרפה-
.אחיי ינקמו את נקמתי
?כבר
!לתקוף! לתקוף
!תפסו אותו! הוא שלי
!חזור
!הוא הלך לשם
!נתפוס אותך, דרטניאן
בינתיים, מסור דרישת שלום .לאחותך
מה עליי לעשות ?עם דגל המוסקטירים
.שרוף אותו
.מוסקטירים
בהוראת הוד מלכותו ,המלך לואי ה-13
,והוד מעלתו הקרדינל רישלייה
.המוסקטירים מפורקים רשמית
כהכנה למלחמה הקרבה ,נגד אנגליה
הדרגות והתפקידים .מועברים לחיל הרגלים
תקבלו פקודה .לגבי מקום ההתייצבות
.עד אז, חיזרו לבתיכם
?ומי יגן על המלך- שומרי הקרדינל-
קיבלו על עצמם .אחריות זו
!משוחררים
,אם מי מכם יגיש התנגדות כל חברי היחידה
.ייעצרו ויוכנסו לכלא
,אחד בשביל כולם
.וכולם בשביל אחד
,טוב, לא נותר מה להגיד ?נכון
.הוד מעלתך
ביצוע מרשים. אהבתי במיוחד .את הפרט האחרון
כולם בשביל אחד" "ואחד בשביל כולם
אלמלא ידעתי, יכולתי לחשוב .שרצית שהם יתפרעו
זה יכול היה .לשמש לנו תירוץ לעצור אותם
.זה לא נחוץ
.המוסקטירים נגמרו
.לא לחלוטין. ישנם שלושה
?שלושה
.שלחתי חוליה לחפש אותם .הם עדיין לא חזרו
,אני ורצה את המוסקטירים .בלי תירוצים
.תביאו אותם מייד
.בוא אחריי
,אל תאבד אותם הפעם .קפטן רושפור
.אתוס
.פורתוס
.אראמיס
?יש לכם מושג מה עשיתם
הצלתי אותך ואת ידידתך .מהפושעים האלה
ה"פושעים" הם שומרי הראש .של המלכה
.המלכה? סליחה .ל-לא היה לי מושג
.מה שמך? -דרטניאן-
?דרטניאן. גסקוני
באתי לפריז .להצטרף למוסקטירים
אז אני בטוחה .שאשמע ממך שוב
...היית רוצה? -נשות החצר-
אסור להן .להתחבר למוסקטירים
.אני עדיין לא מוסקטיר
.עם אומץ שכזה, בקרוב תהיה
.בהצלחה, דרטניאן
.ותודה על הבידור. נהניתי מאוד
!חכי! לא אמרת לי את שמך
!קונסטאנס
.קונסטאנס
.בואו
8-10-10-40 80
?זוהי מפקדת המוסקטירים
לא. זאת הייתה .מפקדת המוסקטירים
.הכוונה שעברו למקום אחר
.הכוונה שהמוסקטירים פורקו .אינם קיימים עוד
תרגיש חופשי ללקחת משהו .כמזכרת, אם תרצה
אבל רק הגעתי. איך אהפוך ?למוסקטיר אם הם פורקו
.הייתי אומר שיש לך בעיה
.אתה לא ממש עוזר
אתה צריך .שילמדו אותך נימוסין, ילד
.כשתרצה
אולי ניפגש בחורבות ?שמחוץ לעיר
.נגיד, בצהריים
!אהיה שם
.הנה הוא
!קדימה, זוז מדרכי !זוז מדרכי
?אתה מעז לגעת בי !דרטניאן
!תוריד ממני את הידיים !דרטניאן
.דרטניאן! -תחזיק לי את הסוס-
.מייד אחזור. תפסת? תודה
!מילה שלי
.סליחה. סליחה- !סלחו לי-
אבנט זה ניתן לי במתנה .על ידי מלכת אמריקה
.אין מלכה באמריקה
.זה היינו הך, נערי
,אנחנו ביחסים די קרובים .אלא אם תוכיח אחרת
.הנה ההוכחה שלי
,זאת בדיחת החודש .אתה יוצא נגד פותוס האדיר
.חושב עצמו למבריק עם החרב- ?מי אדיר-
.אל תגיד לי שלא שמעת עליי- ?הנאד הנפוח הגדול בעולם-
...פצעון קטן
פגוש אותי מאחורי... ...גני לוכסמבורג ב-1:00
.ותביא ארון מתים...
.תביא אחד משלך
;ויקח אלוהים את אדם" .וינחהו בגן עדן, לעבדה ולשמרה
ומפרי העץ, אשר בתוך הגן"
אמר אלוהים: לא תאכלו ממנו"
.ולא תגעו בו, פן תמותון"
"...ויאמר הנחש אל האשה"
גברתי, זה מחמיא לי, אבל .אני כאן ללמד תיאולוגיה
סלח לי, מר אראמיס, אבל ...כשדיברת על החטא הקדמון
.איבדתי שליטה וחשתי תשוקה
.זה לא יקרה שוב .אנא, המשך
טוב, אין חילול הקודש .בהבעת רגשות
נהפוך הוא. ראוי לחוות את הדת
.מבכל הבחינות
עלינו להרגיש חופשיים .להביע את הרוחניות שלנו
.כן, אהובי
!תני לי להיכנס- !בעלי-
?את נשואה- .כן, אני נשואה-
.עלינו להתפלל על חטאינו
,במחשבה שניה .אלוהים תמיד עסוק
!זוזי מדרכי, אשה
!לא
תודה. בלמת את נפילתי .באופן מושלם
אבל אני מתנצל- !על אי הנוחות. -רד ממני
,אם יש דבר שאיני סובל- .זו גסות רוח. -נפלת עליי
.והתנצלתי על כך- .התנצלותך אינה מתקבלת-
.אני מקווה שחרבך זריז כלשונך
.הוא זריז יותר- .אז יש לנו דו-קרב-
.דו-קרב
פגוש אותי מאחורי .מנזר קארם-דשו ב-2:00
.אהיה שם. -גם אני-
.שלושה דו-קרבות ביום אחד
?מתגעגעת הביתה- .קרדינל רישלייה-
.הפתעת אותי
.יש לי אפקט כזה על אנשים
.מעניין למה
אני בעצם אדם מאוד .נעים הליכות
את לא נראית מאושרת .בביתך החדש
?בודדה. זה אותו הדבר
ההפסד של אוסטריה .הוא רווח לצרפת
אני לא בטוח .שזו גם דעתו של המלך
.בקושי דיברנו מאז נישואינו
כשאנחנו לבד, הוא נראה .כל כך... לא בטוח
נישואין פוליטיים .יכולים להיות קשים
אביך ואני חשבנו שהנישואין
.יקרבו בין אוסטריה לצרפת
מדינות חוברות להן יחד .בקלות רבה יותר מאנשים, לצערי
.חבל
,האהבה, לדעתי
.מבוזבזת על הצעירים
.הוד מלכותו - המלך
.קרדינל רישלייה, חיפשתי אותך
.הוד מלכותך- .אן. לא ידעתי שאת כאן-
?א-אתה רוצה שאלך- .לא, תישארי, בבקשה-
.הוד מעלתך, אני דורש תשובה- ...אילו ידעתי מה השאלה-
נודע לי עתה .שפירקת את המוסקטירים
.אתה אישרת את ההחלטה- .אבל לא את עיתויה-
חשבתי לפנות אליהם בעצמי .ולהסביר להם את המצב
.הם לא רק שומרי ראשי .הם גם חבריי
,קבל את התנצלותי .הוד מלכותך
.אנחנו על סף מלחמה עם אנגליה
דוכס בקינגהם מתכנן .לפלוש ללה-רושל תוך חודש
אנחנו זקוקים למוסקטירים .כדי לנצח
.חשבתי שעדיף לפעול מהר
אני אחליט מה עדיף
.לי ולצרפת
.בוודאי. סלח לי
.הוא הופך לבעייתי כמו אביו
.הוא ילד טיפש, ואפילו זה לא
הילד הטיפש ,עומד להפוך לגבר
מה שנותן משנה תוקף .לצורך לפעול מהר
?נקשרו הקצוות הפרומים- .נשלחו שתי חוליות-
,בטוחני, קפטן רושפור שאתה עושה כל שביכולתך
.כדי שניפטר מהמורדים האלה
אל תיתן להיותך בעל .עין אחת לטשטש את ראייתך
לאבד את השני יהיה .מאוד לא רצוי
?מה זה
זו מסיבה פרטית המציינת .את פירוקם של המוסקטירים
לכו. -אתוס, ככה מתנהגים- ?אל אורחינו
.רבותיי, אל תתביישו. בואו
.חבריך ציפו לך- .אתם עצורים-
?באיזו סמכות
.זו שלי
.שוב שלום, ציקלופ
נראה. מתי הייתה הפעם ?האחרונה בה נהנינו מחברתו
נדמה לי שזה היה ביום .בו הוא נזרק מהמוסקטירים
.התנהגות שאינה הולמת מוסקטיר ?זה היה האישום, נכון
.עליכם לדעת .שלושתכם הייתם נגדי
.זה היה המינימום המתבקש- אתם מצווים בזאת-
למסור את מדיכם .ואת תפקידיכם לאלתר
...כמובן, אתם יכולים לסרב
.ולהפוך לעבריינים, לפושעים
אבל למה שלא תיכנעו בשקט
?לזכר הימים הטובים
?החטאתי מישהו- .כל הכבוד, פורתוס-
.פירקת את הבית
.ניסיתי לפגוע ברושפור
חזור וספר לקרדינל
שנמשיך לקיים את חובתנו .להגן על המלך
ושנשתמש בכל כוחנו .להילחם בו
.מלים אמיצות
אני כבר משתוקק .לדחוף לך אותן במורד הגרון
רושפור. זה לא סוג ?של גבינה מסריחה
.נימוסיך עדיין לא השתפרו .אתה מאחר
?אתה ממהר למות
.הנה באים חופרי הקברים
אתוס, אתה לא יכול .להילחם בילד הזה
.למה לא? -אני נלחם נגדו-
.אבל רק ב-1:00- .גם לי יש דו-קרב נגדו-
.אבל רק ב-2:00
.אז נמשיך
לא הייתי רוצה שתאחר .להתחייבויותיך העתידיות
?אתה מוסקטיר
?כולכם מוסקטירים- .אתה בוחר היטב את יריביך-
?או אולי בטיפשות- .חיפשתי אתכם בכל מקום-
.עכשיו מצאת ,יש לנו עניינים לטפל בהם
אלא אם כן תרצה .לדחות אותם לזמן אחר
.לא. אני איש של כבוד
אבל תאמינו לי .שלא איהנה מלהרוג אתכם
.רבותיי, אהיה אתכם בעוד רגע
.הוא ילד אמיץ- .אמיץ בהחלט-
!הנה הם
רק טיפש ינסה לעצור אותנו .פעמיים באותו היום
.אתם עצורים. -הנה טיפש-
.הילד לא מעניין אותי .שחררו אותו
?תבואו בטוב, או תנסו להתנגד
.אל תהיה טיפש. ברור שנתנגד ?אבל תן לנו רגע, בסדר
.הם חמישה, אנחנו שלושה .זה לא נראה הוגן
אולי ניתן להם .הזדמנות להיכנע
.סלחו לי, אבל אנחנו ארבעה- .זו לא המלחמה שלך-
.אתה לא מוסקטיר
אולי אין לי המדים, אבל אני .מאמין שלבי הוא לב מוסקטיר
.לוחם. -משורר-
.יש לך שם, ילד? -דרטניאן-
.אתוס, פורתוס ואראמיס. -שלום-
.נחמד לפגוש אתכם שוב- .לעונג לי-
?אז כולם מכירים
.עכשיו אנחנו מוכנים להתנגד
.אלוהים, אני אוהב את עבודתי
.תסתכל על ידידנו הצעיר
.אלוהים, הוא עדיין בחיים
.יסלח לך האל על כל חטאיך
.אמן
?מה הוא עושה
טקס למתים. אראמיס לוקח את .עניין המוות מאוד ברצינות
?הוא כומר- .הוא היה מתלמידי הקרדינל-
,אתה, נערי
.שחצן, חם-מזג ונועז למדי
.זה מוצא חן בעיניי .מזכיר לי אותי
,אל תעודד אותנו. כשעזר לנו .גם הנער הפך לעבריין
.לא אם יעזוב עכשיו את פריז- .אני לא יכול לעזוב עכשיו-
.רק הגעתי- .לך הביתה. מצא לך אישה-
.גדלו תינוקות שמנים .חייה חיים טובים וארוכים
מה עם הסיסמה "כולם בשביל ?"אחד ואחד בשביל כולם
.תתעורר, ילד .המוסקטירים הם רק חלום
!עצרו
!יחי המוסקטירים
.הוא שלי
!קדימה, הסתלק. קדימה
.החרב שלי! -הוא נהדר-
?מאין גנבת אותו
.היה של אבי
?אביך
.עכשיו הוא שלי
.אני אוסף חרבות
אני לוקח אותם .מהאנשים שאני הורג
.אני עדיין בחיים- אתה והמוסקטירים-
,אחראים למות שומרי הקרדינל .עבירה שעונשה מוות
הם הפסיקו אותנו .באמצע דו-קרב
.גם על זה יש עונש מוות
.זה היה יום עמוס
תגיד לי איפה למצוא את המוסקטירים
.ואשיב לך את חרב אביך
,השב לי את חרב אבי .ואני אוציא לך את הלב
.מטומטם
.כמו אביך
.תפוס אתו. -כן, המפקד-
!ילד
.עזוב אותנו
.גבירתי דה וינטר
.הוד מעלתך
יופייך גורם לתם שבגברים
.לחשוב על...זימה
אני לא חושבת .שאתה נושא את עול התום
.אולי את צודקת
.זו היתה הערה, לא הצעה
.מילת הזהרה, גבירתי
בהקשת אצבע, אוכל להחזיר .אותך לשיכון בו מצאתי אותך
,ובתנועת פרק ידי
אוכל לגרום לך .להמיר את דתך
.יש לך כושר שכנוע
לרגע שכחתי שמאהבייך .נוטים לגמור מתים
.באהבה יש סיכונים
.כך לגבי מילוי החובות
,האופן המדויק בו נפטרת מבעלך
,בעצם בעלך לשעבר ,לורד דה וינטר
.היה ראוי לשבח
.ומועיל למטרותינו
.אני עושה מה שנחוץ. -כן-
יש לי משימה שדורשת .את כישורייך היחודיים
מה? -עלייך להביא- .הסכם זה לדוכס בקינגהם
?אתה כורת ברית עם אנגליה
.המלך לא הותיר ברירה בידי
הילד התחיל לחשוב .שהוא צריך למשול, ולא אני
.השם ירחם- .עלייך לצאת מייד לקאלה-
"ספינה ושמה "פרספוני .תיקח אותך לאנגליה
.היא מפליגה ביום ג' בחצות
על בקינגהם לחתום ,ליד חתימתי
לפני יום הולדתו .'של המלך, ביום ו
.ראה את זה כגמור
...במעשה זה תזכי
.בהכרת טובה של מלך
.עד לאותו יום, הוד מעלתך
או שמא עליי לומר ?"הוד מלכותך"
.מלכותך" נשמע טוב"
?חיפשת אותי
כרע ברך. לא לימדו אותך ?לכבד איש הכנסייה
.קרדינל רישלייה
?כמה הצלחת לשמוע
.מעט מאוד, הוד מעלתך הקולות היו מאוד חלשים
...ועם הרעש מבית הכלא- ?מה שמך, ילד-
.דרטניאן
.כן. אביך היה מוסקטיר
.הוא מת כשהגן על המלך
:חלומו של כל לוחם
למות באופן נאצל .למען המלך והמולדת
אמור לי, דרטניאן, איזה ?עניין נאצל מביאך הלום
באתי להצטרף .למוסקטירים של המלך
.עיתוי גרוע. -כך שמעתי-
,כמו אבירי השולחן העגול
המוסקטירים עבר זמנם .בעודם בחיים
.וכך לגבי שלושת חבריך
,אמור לי היכן הם .ואחוס על חייך
לא אוכל לומר את מה- שאיני יודע. -מסור דרישת שלום
.לאביך ולתליין- !חכה-
?אתה מערער על עריפת ראשך- .כן. אני אוהב שהוא מעליי-
אז תגיד לי את מה שאני רוצה לדעת
ואולי הוא יישאר אצלך !עוד זמן מה
.איני יודע היכן הם
?ואילו ידעת
.לא הייתי אומר לך
אני מעריץ .את אומץ לבך, דרטניאן
.יכולת להיות מוסקטיר מצויין
?אבל כבר לעולם לא נדע, נכון
.מביאים אותו עכשיו
.תורך, בחור. רד משם
גבירתי עזבה בחצות .בכרכרה פרטית
.אישה יוצאת דופן .היפה ביותר שהכרתי
.והקטלנית ביותר
.מה שמסביר את משיכתי אליה
איך מחזיק מעמד ?הצעיר הנועז שלנו
מתחרט שאי פעם שמע .על המוסקטירים
!דרטניאן
!שמור את הראש על הכתפיים
.אל תדאג, בני .אנחנו תמיד איתך
...אחד בשביל כולם
.וכולם בשביל אחד
קיבלתי גרזן זה במתנה .מהצארינה של טוקיו
!עצור! עצור! עצור
!הכרכרה שלי
,רבותיי, הכרכרה שלכם .באדיבות הקרדינל
!עצרו! אחריהם !קדימה! קדימה
!דרטניאן
חדר החטיפים הקדוש .של הקרדינל
?ומה יש לנו כאן
הוא איש הכנסייה ?או איש הכנסה
דרטניאן, תואיל בטובך ?לחלק מחדש עושר זה
.זרוק את המטבעות, נערי .האנשים רעבים
.כל הכבוד
.המוסקטירים הם מטרד .חייבים לעצור בעדם
.הילד יודע את תוכניותינו
אלף מטבעות זהב עבור כל אחד מראשיהם
.חיים או מתים
.עדיף מתים
!יורים עלינו
?שמפניה- .אנחנו באמצע מרדף, פורתוס-
.אתה צודק. יין אדום
למרדפים, הקרדינל ממליץ .על קברנה 24' מעולה
.אסור לך. אתה צעיר מדי
.קח את המושכות, ילד
.תודה
.הפיקניק היה מעים מאוד .השמפניה היתה מעולה
.תזכיר לי לשלוח פתק לקרדינל
!הקרדינל! עלינו למהר
יש לכם פגישה? -לא. הקרדינל- .קשר קשר נגד המלך
.ספר משהו שאנחנו לא יודעים- ...הוא שלח שליח-
,עם הסכם סודי .לאדם בשם בקינגהם
?הדוכס מבקינגהם? -מכיר אותו-
הוא שולט באנגליה .כפי שהקרדינל שולט בצרפת
"יש ספינה בשם "פרספוני ...שמחכה בקאלה
.לקחת את השליח לאנגליה .היא מפליגה ביום ג' בחצות
אם נשיג את החוזה, נוכיח .שהקרדינל אשם בבגידה
.קאלה נמצאת 200 ליגות מכאן
?הקרדינל יודע שמידע זה בידך
.כן
?תפנה כאן. כאן! -כאן-
.זהו. בפעם הבאה אתה נוהג
.תן לי את המושכות
!עצרו בשם הקרדינל
!שם! משמאלך !עצרו את המוסקטירים
.שחרר את הסוסים
.זהו סוף הדרך, רבותיי .אני מקווה שנהניתם מהנסיעה
.הרבה מאוד. תודה- .פורתוס, הברנדי-
!איזה בזבוז
!על הגבעה! -הם שם-
מהר! -הוא פונה- !לקרון אבק השריפה
!רוצו
!רוצר! רוצו
הוד מעלתך, המוסקטירים נצפו .בדרך לקאלה
,הודות לחברינו המכונפים
כל שכיר-חרב וצייד ראשים .בצרפת יחכה להם שם
,כולם בשביל אחד
.ויותר בשבילי
,ואמרתי: "מרקיזה
כפי שאמרתי לך ,בפסטיבל הנקניקיה
בחושך ,מלכה אינה שונה ממלצרית
אבל היא .פחות מיומנת באמנות העיסוי
נכון? דרטניאן, אם ברצונך ,להיות מוסקטיר אמיתי
.יש ללמדך את אמנות החיזור ?נכון, גבירותיי
.שיעור ראשון. טוב מאוד
!מצויין. שיתחיל הלימוד
סוד החיזור הוא ,הנשיקה הראשונה
כי הנשיקה הראשונה מותירה ?רושם ארוך טווח. נכון, גבירותי
,אם הנשיקה חלשה .היא תחשוב אותך לחלש
,אם היא מצחיקה .היא תחשוב אותך לליצן
.חלש, חלש. מצחיק, ליצן
ומכיוון שמוסקטיר אינו חלש ,ולעתים רחוקות הוא ליצן
על נשיקתך הראשונה .להיות כל מה שאתה
.כך
?אתה רואה ,אתה יכול לדבר ראשון
,השם שלך, השם שלה .דבר חיבה או שניים
האמן לי; מלים הן .זבוז זמן מוחלט בנקודה זו
רק מלים שגויות .הן בזבוז זמן מוחלט
המלים הנכונות מותירות יותר .רושם מאלף נשיקות של פורתוס
.לא סביר- ?אתה רואה-
?שאמחיש את זה
כשהבוקר את הכל באש צובע" ומלטף את פנייך מלאי התשוקה
בגפי אתך, להט נובע" לסגוד לחינניות שאין כמותה
לבי יבכה בתפילה אילמת"
לקראת זמן בו לא אהיה איתך"
מהותך את אוויר הערב מחממת" ".כשאני לתוך לבך נמשך
.שייקספיר. -אראמיס-
.שקרן. -זה היה יפהפה-
.תודה
.בסדר, דרטניאן. תורך
"...כשהבוקר את הכל"
.באש צובע- ...באש צובע ומרטש את פנייך-
!בראבו! הילד יש כשרון מולד
.מנגינה עליזה .מעוררת בי השראה לריקוד
?מדוע יושב אתוס לבדו
הוא לוקח את השתייה .מאוד ברצינות
אל תדאג. הוא ישוב .לאיתנו המקסים בבוקר
.איזה בילוי יפה
?אתוס, אולי תצטרף אלינו
.אתה נלחם כמו גבר .נראה אם אתה שותה כמו גבר
.אשתה כל מה שתשים מולי
.מלים אחרונות נודעות
?לכבוד מה נשתה
.לחיי האהבה
לחיי האהבה. תן לי לספר לך .סיפור אהבה, דרטניאן
.היכרתי פעם רוזן צעיר
.הוא חשש לא להתאהב לעולם
.יום אחד פגש באישה ,היא היתה יותר מיפה
-היא היתה משכרת, מסתורית .כל מה שהוא חלם
הוא חש שליבו יתפוצץ .אם לא תהיה שלו
?מה קרה- .הטיפש המסכן התחתן איתה-
זה לא מה שעושים- .כשמתאהבים? -הקשב ושתוק
.פעם הם רכבו ביער
היא נפלה מהסוס .ואיבדה את ההכרה
,כשהוא ניגש אליה .הוא הבחין בסימן על גופה
,משהו שהוא לא ראה קודם .שהיא הצליחה לסתיר עד אז
?מה זה היה
...סימן פרח האירוס
הסימן הניתן .לנידונים למוות בגלל רצח
.הרוזן היה הרוס .האשה שאהב, אשתו, בגדה בו
.היא שיקרה לו כשהתעוררה, היא נשבעה
,שהואשמה לשווא בפשע זה .אבל הוא לא האמין לה
הוא דחה אותה .בשל שקריה ובשל עברה
.אז הוא גירש אותה משטחיו
כשהשומרים באו לקחת אותה ...להוצאה להורג, היא
היא עדיין אהבה אותו .אהבת נצח
קצת לאחר מכן, הרוזן הבין ,כמה היא חשובה לו
.אבל היה זה מאוחר מדי
בגידתו היתה .גדולה בהרבה מזו שלה
,הוא ויתר על תוארו, על אדמתו ,על כל מה שהוא האמין בו
וויתר על להיראות ...או להישמע שוב
.הכל בגלל האהבה
?התרצה לרקוד
?איך הראש שלך, דרטניאן
אני מתחיל להתחרט על כך .שהקרדירל לא כרת אותו
?תוכל להפסיק לשרוק, בבקשה- .אני לא שורק-
.מישהו שורק
.נשיקת המלצרית סחררה אותו- .גם אני שומע את זה-
...זה נשמע כמו- !כדור תותח-
.אני שונא כדורי תותח
.הקרדינל מגיע רחוק- !צא מפה-
.אגף שמאל
!אש
!הנה הם- !הרגו את המוסקטירים-
.נתפצל. דרטניאן ירכב איתי
.נתראה בקאלה. -או בגיהנום-
התפצלו! -אנחנו צריכים ראשים- .בשביל הפרס
בפעם הראשונה ...שראית את דרטניאן
?נזקקת לשחרור שרוכי המחוך
.כן. וחשתי את לחיי מסמיקות
.אבל ידייך היו קרות- .רעדו לי הברכיים-
.אבל לבך המה? -כן-
אבל אני לא מבינה .למה אני חשה כך
.נפגשנו רק לרגע- .רגע עשוי להספיק-
?את חושבת
,כשאבי שידך אותי ללואי .רתחתי מזעם
...המחשבה להינשא לזר מוחלט
...לאדם שלא ראיתי מעולם
חשבתי ...שלא אהיה מאושרת לעולם
.ושלא אמצא אהבה לעולם
אבל אז, בפעם הראשונה .שנפגשו עינינו, ידעתי
?מה ידעת
מה שליבך ידע .כשפגשת את דרטניאן
?ואם הוא לא מרגיש כך
.אסור לוותר על התקווה
.אביא לך את החלוק
?מה אתה עושה פה
.סלחי לי, הוד מלכותך
אני זקוק לעזרתך
ומצפוני אינו מאפשר לי .להמתין דקה אחת נוספת
?באיזה עניין
אני מודאג לגבי .אושרו של המלך
?מאיזו בחינה
אני חושש שהוא שקע ...במלנכוליה איומה
ושהוא מתכוון לדחות .את מסיבת יום הולדתו
אולי הוא מוטרד מעניינים יותר .בוערים, כגון המלחמה הקרבה
דווקא בגלל זה :יש לקיים את החגיגות
כדי להראות לעולם שמלך צרפת
יכול להתמודד ,עם אויביו בכל זירה
...כדי להראות לצרפת
.מי הוא המלך
.הוא יקשיב לך
.אדבר איתו
.תודה
...תמיד אמרתי
שאת חכמה
.כמו שאת יפה
.אני לא ראויה למחמאה שכזו
.אבל זה נכון
קשה להיות .אדם בשירות הכנסייה
...ישנה הנחה ש
...צרכים
...תשוקות מסויימות
.אינם חלק מהווייתי
,אבל, אחרי הכל
.אני בכל זאת גבר
.קורבנך מקרב אותך לאל
.כן
אבל לא אליו .אני רוצה להתקרב
,אני רוצה שתשקלי
שתדעי לך .כל מה שנוכל להשיג יחד
.עבור צרפת
.אני חושבת שעליך לעזוב
זכרי: מלכים באים ...ומלכים הולכים
:אבל דבר אחד לא משתנה
.וזה אני
?אתה חושב שאיבדנו אותם- .אני לא יודע-
אני מקווה שאנו קרובים. הסוס .עייף, וכואבים לי האחוריים
,אתה אדם טוב, דרטניאן
.בדומה לאביך
?הכרת את אבי- .רק את המוניטין-
כל המוסקטירים .התאבלו על מותו
?איך הוא מת
הוא חשף קשר .לרצוח את המלך
הוא הובל למלכודת .על ידי מוסקטיר אחר ונרצח
?מוסקטיר
!הנה הם
.ובכן - לא איבדנו אותם
.אנסה לעכב אותם כמה שיותר .תמשיך בלעדיי
.אני לא יכול .להשאיר אותך כאן. לא ככה
חובתו הראשונה של מוסקטיר .היא להגן על המלך
תמשיך עד קאלה .ותשיג את שליח הקרדינל
!הם יותר מדי- !לך, או שאירה בך בעצמי-
.קח את אלה
.אל תאכזב אותי
!לא אשכח אותך לעולם! -לך-
.לאחור
.התקדם
.כן! עכשיו תקוף .4, 3, 2, 1
.עכשיו פרוק את הנשק
.מצויין
.סלח לי על האיחור, הוד מלכותך
.נאבקתי בעניין מדיני חשוב
.סלח לנו, בבקשה
...הוד מעלתך
שמעתי שמועות .מאוד מטרידות אודותיך
.אני לא יודע איזו לבחור
.בגידה
.כן. בדרך כלל זו הראשונה
...תגיד לי אם אני זוכר נכון
בעוד שהאנגלים ,תוקפים מבחוץ
,הקרדינל הרשע חותר מבפנים
,כורת ברית סודית עם בקינגהם .ומשתלט על כס המלוכה
.אבל, באמת, הוד מלכותך ?למה לעצור שם
שמעתי גרסאות .הרבה יותר צבעוניות
אני מטיל קללות ,באמצעות אלילים
,אני מפתה את המלכה בחדרה
מלמד חזירים לרקוד ...וסוסים לעוף
ומחביא את הירח .בין קפלי גלימתי
שכחתי משהו? -זה אכן נשמע- .די מאולץ
אם ישנם ספקות ,כלשהם לגבי נאמנותי
הם יתפוגגו כשנופיע יחד .בחגיגות יום הולדתך
,יום הולדתי! אתה יודע ...התכוונתי לדבר איתך
המלכה סיפרה לי .כמה היא משתוקקת לבוא
?אן באה
כל האומה משתוקקת לחגוג .את הולדת המלך
.זה אירוע שייזכר
.אני מבטיח
?מה קורה, הנרי- .יש גופה בדרך, גבירתי-
.זהו גבר צעיר
.הוא נראה פצוע
.הוא יפה-תואר
.הכנס אותו
.איתי
.ברוך שובך
?היו לך חלומות
.איפה אני? -אנחנו בקאלה-
?קאלה
!יום שלישי! חצות
?איפה בגדיי
יש לך שם, או שעליי ?להמציא לך אחד
.שמי דרטניאן
.דרטניאן. מוצא חן בעיניי
.אני הרוזנת דה וינטר ."גבירתי"
.רוזנת? -נשואה לרוזן-
.אבל בעלי מת. -אני מצטער-
.למדתי לחיות עם המוות
גבירתי, אני אסיר תודה ...על כל מה שעשית
?אבל עליי ללכת. -מה-
.עניין חשוב
.כמה מסתורי
?זה מצריך בגדים
.כן, אני צריך את בגדיי
חוששתני שהם יהיו מוכנים .רק בעוד שעה
.עד אז, אתה אסיר שלי ?האם האסיר רוצה משקה
.טוב, אני צמא
?מה מביאך לקאלה
.אני במשימה עבור המלך
.כבר שמעתי את זה- .אני רציני-
.אתה צעיר
.צעירים נוטים להגזים
עם זאת, אם תרצה ,לשעשע אותי בסיפור
.אני אוהבת הרפתקאות
.באתי לקאלה לעצור בעד מרגל
.מרגל? -כן-
?אני מאמינה לך. אתה לא פוחד
.מוסקטיר אינו פוחד מכלום- .ידעתי-
ידעתי שאתה מוסקטיר .ברגע שראיתי אותך
.באמת? -בוודאי-
אבל, דרטניאן, אילו גילה ,המרגל שאתה פה
.חייך היו בסכנה חמורה
.מוסקטיר אינו פוחד מהסכנה
.אני מסוכנת
?האינך פוחד ממני
.את לא מסוכנת
?אז מה אני
.את יפה
.יופי. סכנה
.הם היינו הך
...גבירתי, אני מצטער
!אלוהים
!פרקר
!תהרוג אותו- ...לא תוכל להרוג אותי-
כי מחכה לך הפתעה שאפילו .בקינגהם לא יוכל למנוע
...אתה צעיר ושחצן
אבל אני לא יודעת .אם אתה פיקח
אני יודע .שאת אוהבת הרפתקאות
.ניקח אותו איתנו
שומרי הראש .מחכים בחוץ, גבירתי
.בסדר
?אפשר לעזור, לורד דה וינטר- ?גברת דה וינטר נמצאת-
.לא, לא ראיתי אותה- .היא רצחה את אחי, זקן-
.נעלה במדרגות האחוריות
אנחנו הליווי של הרוזנת .דה וינטר, שהגיעה מפריז
!מבקש אישור לעלות
!קיבלת אישור
.קח אותנו לקברניט
?אתה חירש
!מתים. כולם מתים
.לא כולנו
!פורתוס שודד הים
?שודד ים- .אמרתי לך שאני מפורסם-
.סבין
.אתוס
!עצור
.חשבתי שמתת
.הקרדינל רישלייה ריחם עליי
.את המרגלת
.למדתי את ערכם של שקרים .הם שמרו אותי בחיים
.החוזה. תני לי אותו
.לא
.אני אירה
.הייה נחמד
.כוון ללבי
...הרוזנת דה וינטר
.לא אהיה כזה נחמד
החוזה מסרטט את קווי תכניתו .של רישלייה לברית עם בקינגהם
.אין אזכור למלך? -לא-
אבל חוזה זה הוא .הפגנת כוחו של הקרדינל
?הפגנה? איזו מין הפגנה
.אני לא יודע
.אני מכיר מישהי שיודעת
.אני רוצה לדבר עם האסירה
.היא תמות בבוקר
פעם הייתי נותנת את חיי .למען מלה אחת טובה ממך
.לא יכולתי לתת אותה .הייתי טיפש
?זה נכון מה שהוא אומר ?הרגת את אחיו
...הפכתי לחלום-הבלהות
.שפעם חשבת שאני
.אבל לא קודם לכן
.לא אנחנו. -לא-
?את יודעת על תכניות הקרדינל
.כן. -ספרי לי-
?תחוס על חיי
.לא, אני לא יכול
.החברה דורשת צדק מיידי
.אקח את סודי איתי לקבר
.סבין
.תמותי בשל פשעייך
אין לי מה לעשות .בקשר לזה עכשיו
אבל הבחירה איך לעזוב .את העולם הזה נמצאת בידייך
?מה עשה העולם הזה למעני
אני התקומה מן המתים" ,והחיים", אמר ישו
מי שיאמין בי" ".לא ימות לעולם
.אנחנו סולחים לך על פשעייך .מותי בשלווה
.על ברכייך
!לא
...מה זה? -סבין-
.סלחי לי, בבקשה
.אני סולחת לך
הקרדינל מתכוון ...לרצוח את המלך
,ביום שישי .במסיבת יום הולדתו
.ייעשה צדק האל
.אמן
.חיי המלך בסכה .יש לנו עבודה
.מרשים
והוא יכול לעשות זאת .בכל פעם
.ואין לו בעיה עם זה... -לא-
הוא מאמין שאל לאדם .לכבד מלך לפני האל
.איש אמונה. כמה מחמם-לב
- הסכום שאתה משלם לו .תכפיל אותו
אני רוצה שיום הולדתו .של המלך יהיה אירוע שיזכרו
,ותלו את התמונה בחדרי
.ככה, כמו שהיא
.תמיד היה קצת מחמיא מדי
!פרשים
?לכאן! -מה כתוב-
.טוב, שם
.חפשו מסביב .אני אנסה למצוא את המלך
!אבל מה... -לכו-
.את נראית יפהפיה
.תודה
?קרה משהו
?הקרדינל רישלייה. -כן-
.הוא אדם רשע
.אל תאמיני לשמועות
.הוא בעל עוצמה
אני רואה כל יום את .השימוש שהוא עושה בעוצמתו
.העוצמה לעתים מפחידה
אבל ראיתי אותו .גם כאן, בארמון
?אני יודע. -מה עלינו לעשות-
.אני לא בטוח .אבל עלינו לעשות זאת יחד
!חיזרו
!סרן, הגן על הוד מלכותם- !הכנס אותם פנימה! -רישלייה
!הרגו את המוסקטירים !הם מנסים לרצוח את המלך
!הצילו את המלך
.שהאל יהיה איתך
.זה מוצא מן בעיניי
נדמה לי שידידנו הצעיר .זקוק לעזרה
.תחזיק את זה
!הגיע הזמן- !בוא, דרטניאן! נציל את המלך-
!נכשלת
.אתה כל כך תמים
הדברים לא יכלו להיות .מושלמים יותר אילו תכננתי
מלך צרפת מת !מידי משמרו האישי
...מוכי צער, מפוחדים
...ההמונים מחפשים נחמה
,אצל מנהיגם הדתי החסוד
,אשר
,בצנעתו הרבה
...עולה לכס מלוכה
.כשהמלכה לצדו
.אני מעדיפה למות- .אפשר לארגן את זה-
,אבל קודם לכן ...בעלך יימצא
כשליבו מנוקב ,בידי חרבו של מוסקטיר
אותו החרב .שלא הצליח להגן על אביו
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעים- .נהפוך הוא-
.הגעתם בדיוק בזמן
.בואו אחריי
?כבר עוזבים- .אתה יודע, אני שונא הקזת דם-
.במיוחד שלך. -עמוד בצד-
.אתה עצור באשמת בגידה
,אתה יותר מכולם ...צריך לדעת שהקרדינל
.אינו כפוף לחוקי בני אדם
.אז תתן דין וחשבון לאלוהים
.קודם אתה
.אראמיס
.החרב הזה הוא שלי. -אכן-
.נראה אם אתה אמיץ כמו אביך
.וטיפש כמותו
?הוא מת
.בעדינות. בעדינות
.ראיתם? יש אלוהים
.באים אחרינו. תעשה משהו
.אלוהים
?איזה מהם ניקח
.לא הייתי פה מעולם. -נתפצל-
!מכוער
!גוש שומן מסריח שכמותך
.מרשים
!לעזאזל
.ממש פתטי
נהרג בידי אותו אדם .שהרג את אביו
?אתה הרגת את אבי
.כן
.וכך אעשה איתך
.תראו, תראו
:דבר אחד בטוח .אתה לא מוסקטיר
.אולי עשיתי טעות
.למענך, אבא
?איפה היית- .טיפלתי בעניין מכוער-
!רישלייה
!איחרתם, מוסקטירים
חתימתו של דוכס בקינגהם .כבר מופיעה לצד חתימתי
!הברית הושלמה
זה יהיה קשה, כי החוזה !מעולם לא עזב את צרפת
.בעיה זניחה
,אחזור עם כוחות מכופלים
!וכס המלכות יהיה שלי
.לא נראה לי
לא תפגע עוד
!באף נפש חיה לעולם
.נשבע לאלוהים
!חכה
.כל הכבוד, הוד מלכותך
?אתה בסדר
.כן
.קומו
?זה האדם שהציל את חיי
.שמו הוא דרטניאן
.דרטניאן, יש לי חוב כלפיך ?איך אגמול לך על אומץ לבך
,הוד מלכותך ,בלבו יש רק משאלה אחת
.והיא להפוך למוסקטיר
.אז גש הנה
.כרע ברך
עולם זה הוא ממלכה ,לא-וודאית ומלאה בסכנות
,הכבוד נרמס במירוץ אחר כח
החירות מוקרבת כשהחלש .מדוכא על ידי החזק
אבל יש כאלה שיוצאים ,נגד כוחות רבי-עוצמה אלה
ומקדישים חייהם .לאמת, כבוד וחירות
אנשים אלה מוכרים .בשם מוסקטירים
,קום, דרטניאן
.והצטרף אליהם
!יחי המוסקטירים
;אביל היה מתגאה בך .אתה מוסקטיר
?מה עכשיו? מה נעשה
.נגן על המלך. -נגן על המלכה-
?בשם האל. -וצרפת, נכון-
.צרפת, בהחלט- !דרטניאן-
כבודה של אחותי .לא יכול לחכות עוד
.אטפל בזה. -דרטניאן-
.אנחנו גם מגינים אחד על השני
...כולם בשביל אחד
!ואחד בשביל כולם
!רוצו
hmemo :תרגום